□陈锦

　　在莆仙一些地方，民间习惯称“螳螂”为“红猴”或“红猴抢水”。

　　方言“红猴”本来是指灵长类动物“猴子”。之所以冠以“红”字，是因为民间习惯认为屁股赤红是猴子的最基本特征之一（方言童谣也唱道：“红猴红尻脽，拉屎用手捂”。——尻脽：屁股）。据地方史籍记载，早期本地有野生猕猴（即“恒河猴”），而猕猴的红屁股特征尤为突出。可见，方言“红猴”指的是以“猕猴”为典型猴类；“抢水”是指用系有提绳的小水桶从水井里打水的行为。其“抢”读作“qium（阳平）”（音同平读“墙”），指的是一种连续的拉拽动作，即两手并用，轮番着抓住绳子（或藤蔓等）向上拉拽。运用于垂直高度上的吊物或把柔软的长条形物（如绳索、藤蔓等）牵引出来，方言说法如“抢看这条藤有多少长”“抢水”及“抢縩”等。

　　猴子叫“红猴”，螳螂也叫“红猴”，尽管这两个物种相去甚远，但这种“重名”还是会造成张冠李戴、概念混淆。比如，有老乡声称他在山地上看到几只“红猴”，听者如果不继续究问的话，很难明白到底是猴子还是螳螂。为了避免重名带来的混淆，民间（主要是孩子）更习惯使用四字方言名，这就是“红猴抢水”。“红猴抢水”的意思就是猴子打水，为什么这么叫，则取义于螳螂的特有动作。如果从背后捉住螳螂的胸部并拈起来，使它的肢脚可自由活动，这样，它那两只带刺的前脚会轮番上下舞动，很像人“抢水”的动作。记得孩提时，常见大哥哥、大姐姐们用苎麻丝系上细物件，让螳螂表演“抢水”，并且往往“抢”得很成功。

　　那么，为什么猴子跟螳螂在方言表达上会重名呢？这是因为，“猴”是方言昆虫名中的常用字，螳螂只是偶然挤占了猴子的名号而已。

　　归纳传统方言昆虫名，我们发现，其取名或叫法通常遵循以下规律或原则：完全变态发育昆虫的幼虫（如像桑蚕的幼虫），习惯以“虫”名之。如“松柏虫”（松毛虫）、“鸜鹆虫”（或称“肥虫”，即金龟子的幼虫蛴螬）及“粪池虫”（多指蛆虫）等；完全变态昆虫的成虫（蝴蝶和蛾），习惯统称为“蝴蝶”（方言基本没有“蛾”的叫法）；甲虫类（鞘翅坚硬并能紧密闭合的）的习惯以“龟”名之。如“金龟”（方言特指“大绿异丽金龟”）、牛屎龟（蜣螂，汉语俗称“屎壳郎”）及“豆龟”（瓢虫或斑蝥）等。而方言名带“猴”字的昆虫，则见于不完全变态发育的。常见虫名除了“红猴”，还有“菅猴”（蝼蛄）、“羊猴”（蟋蟀）及“草猴”（多泛指身躯纤细而后脚特别修长的一类蝗虫，民间常作为“纤瘦”的代名词）等。

　　可见，“龟”和“猴”都是方言昆虫名常用字，并且，二者都跟“龟”“猴”重名，都存在与原类动物混淆的可能性，而像螳螂这样跟具体物种的全名相同的现象，则仅属个例。