莆仙方言童谣赏析

笑说弯腰

湄洲日报 2023年12月12日

  □陈文凤

  过溪走拱桥,爬岭头啄石①。

  攲睏粗桶簰②,正困摇篮摇。

  洗脚毋乃弯③,看天头翘。

  下雨无撑伞,胸坎沃着④。

  看戏坐头前⑤,后向遮着⑥。

  除非伊驾个⑦,天下无舍量⑧。

  这是一首带有取笑人意味的歌谣。此类歌谣在众多的莆田方言歌谣中,只是偶见。为了让人们能更全面地了解莆田方言歌谣,不妨也介绍给读者。

  莆田话把驼背或驼背的人都叫作弯腰。弯腰是人的脊柱向后拱起的疾病。由于弯腰,这些人的个子都很矮。有些人腰弯得特别厉害,其形状就跟拱桥桥洞的圆弧差不多。这时,如果他正在过桥,其状态就像一个会移动的缩小了的桥洞。爬过山越过岭的人都知道,有些山路往往会铺上石板,如果一个驼子爬这样的岭,每爬上一个台阶,他的头就跟鸡啄米一样,要碰到面前的石板。这两者就是所谓的“过溪走拱桥,爬岭头啄石。”

  种过地的人都知道,为了最大程度地利用土地,每两畦之间留的地沟都很窄。给农作物浇水时,为了让水桶能放得下,水桶都制成上大下小的形状。这种水桶不仅挑水也挑粪便,莆田话把粪便叫作粗水,顺理成章就把这种水桶叫作粗桶。粗桶由一片片预制好的木片箍成,这种木片都制成弯弧状,人们就把它叫作粗桶簰。驼子欹着睡的姿态就跟粗桶簰的形状差不多,“欹睡粗桶簰”就是这么来的。弯腰的人根本就没办法朝天睡,若硬要朝天睡,还不像摇篮一样,摇来摇去摇啊摇?

  驼子天生弯腰,洗脚当然不用弯腰。若想抬头看天,确实很难抬得高。“下雨无撑伞,胸坎沃着”,也并非凭空想象。如果真的下了雨,驼子又恰巧没带伞,雨水也很难把他的胸部淋湿。“看戏坐头前,后向遮着”,通俗易懂,一看就知,就不用多解释了。

  歌谣虽然带有嘲笑弯腰之人的成分,但对于事物的观察还是细致入微的。

  【注】①啄:音如督;撞。②攲睏:侧着睡。簰(biē):片。③毋乃:不用。④胸坎:胸膛。沃:淋。⑤头前:前面。⑥后向:后面。⑦伊驾个:他自己。⑧无舍量:没地方找。