□陈锦

　　上八年级的侄儿发来一篇自己写的文章《八月的芬芳》，主要写赏桂的过程及对桂花的认识和联想，属游记散文。文章文字流畅，语句通顺，有纪实，有抒情，虚实相生。文章写道，“桂花全身是宝，它的花、果和树皮、嫩枝都可以入药，分别为传统中药的桂花、桂实和肉桂、桂枝”，在介绍其植物文化内涵时，非常自然地引用了“吴刚斫桂”“折桂”“三元五桂”等典故或传统词语。但笔者发现侄儿把不同种类的“桂”混为一物了，于是指出了其讹误所在，并把文章涉及的“桂”类进行梳理和甄别。

　　侄儿文章中的所赏之“桂”，俗称“桂花”，其规范汉语名作“木樨”或“木犀”，为木樨科木樨属灌木或小乔木，园林中通常有金桂、丹桂和银桂等多个品系的繁多品种。但是，不管哪种桂花，都是观赏植物，都有花簇生于叶腋并且气味芬芳的特征。

　　木樨的花古称“桂子”，木樨的果实中药名作“桂花子”，而不作“桂子”。

　　传统神话说月亮里有一株古桂，这株桂就是桂花。另外，古代把科举考试得中雅称为“折桂”，因有“三元五桂”之吉言，其“桂”均为木樨。

　　传统上的“桂”，也指樟科樟属的“肉桂”“天竺桂”和“阴香”等有香气并有药用价值的树木。其中，尤以肉桂最具代表性。

　　肉桂又称“玉桂”，为全株具香气的常绿乔木。其干燥树皮即中药之“肉桂”，干燥嫩枝即中药之“桂枝”。

　　与肉桂同科同属，而且香味也类似的树木有天竺桂和阴香等。其中，天竺桂和阴香的干燥树皮就是传统中药之“桂皮”。另外，天竺桂的果实也入药，中药名作“桂子”，或全称“天竺桂子”。

　　樟类之药物诸“桂”，其物类与桂花风马牛不相及，就是药物本身也是源于不同物种。如果不掌握相关知识，而统指诸“桂”为“桂花”，或者把古诗文中的“桂子”理解为“桂花子”或中药之“桂子”（天竺桂子），都是认识上的讹误。

　　此外，还有另一个物种“桂”。在广东中部以南一带，有一种桑科波罗蜜属的乔木也叫“桂木”，其木材亦称“桂木”，当地民间传统上以其果、根入药，果称“桂木干”。但是，这种“桂木”的木材跟以之为基源的药物都不通用。