□全媒体记者 蔡晨晖 通讯员 陈婧嫈 阮榕 文／图

　　一部词典，凝聚心血，默默付出；一份乡情，跨越海峡，历久弥坚。近日，莆籍台胞林念生教授主编的《汉英成语大词典》由商务印书馆国际有限公司出版。这部历时四十余年编纂、收录常用汉语成语1.3万余条、总计90万字的工具书，不仅为汉英翻译和中华文化国际传播提供了新的参考，也承载着一段跨越海峡的亲情与文化传承佳话。

　　10月31日，福建省传播学会2026年学术年会暨第五届闽台文化与传播学术研讨会在漳州举行。会上专门举办《汉英成语大词典》赠书仪式。年近九旬的林念生回顾了这部词典从构想到出版的漫长历程，讲述其中凝结的心血和汗水。

　　这份跨越四十余年的文化接力，始于一份亲情邀约。

　　1980年，身在美国的林念生与堂弟林祖藻萌生了合编一部汉英成语词典的想法，希望通过准确、地道的英语表达，让更多海外读者了解中国成语，读懂中华文化。林祖藻曾任浙江省图书馆副馆长，是词典副主编和编纂发起人之一。此后，堂兄弟二人在各自工作之余，持续搜集资料、筛选词条、研究译文，将最初的想法，一步步变成一项延续数十年的文化工程。

　　成语虽短，意蕴深远。11月3日，林念生在接受记者采访时说：“成语是海峡两岸共同的文化基因，是海峡两岸共同的文化密码。”如何让承载中国历史典故、生活智慧和民族情感的语言精华跨越文化差异，被英语读者准确理解，是编纂过程中最大的难题。

　　为了寻找恰当的英文表达，林念生翻阅大量中外词典和译著，逐条搜集、比较、辨析。初期积累的资料达32384条，经过反复甄别、分类和删减，最终形成如今的1.3万余条词目。2018年，整理完成的书稿交付出版社，随后又经历三次校对。留存至今的校样上，一处处红笔修改和英文批注，见证着编者对每一个词条的认真与执着。

　　“最耗费时间的是做研究，找来源。”林念生说。四十余年间，教学、研究与编纂相伴相随。今年9月，这部凝聚堂兄弟共同心血的词典终于正式出版。谈及这段经历，他用一句朴实的话概括：“想做一件事情，就把它做完。”

　　词典的背后，还有一段浓浓的两岸乡情。

　　1939年，林念生出生于莆田，五六岁时随父母迁居台湾。此后，他赴美国求学，1978年获美国威斯康辛大学麦迪逊校本部哲学博士学位，主修广播、电视、电影，是亚洲较早取得电影艺术博士学位的学者之一。毕业后，他在美国、新加坡和中国香港的高校任教十年。1989年，他返回台湾任教授，继续从事教学与研究。2007年起，他回到大陆，先后在厦门大学、莆田学院任教。

　　从莆田到台湾，从海外求学、任教到重返大陆高校讲台，林念生的人生轨迹跨越海峡与山海，却始终与故乡、与中华文化紧密相连。这部由两岸亲人共同开启、历经四十余年接力完成的词典，更是两岸同胞血脉相连、文化相通的生动写照。

　　乡情不仅体现在书页之间，也融入故乡的日常生活。2008年暑假，应乡邻之请，林念生开始在城厢区华亭镇后角村家中为孩子们免费教授英语，并向孩子们传授文明礼仪、生活习惯和环保知识。此后，参加学习的孩子逐渐增多。一间普通的乡村课堂，成为他回馈故土、传递知识与关爱的温暖空间。

　　在词典编委会成员、厦门大学学者苏俊斌看来，成语承载着丰富的中华文化和民族智慧，是向世界讲好中国故事的重要资源。《汉英成语大词典》的出版，有助于促进汉英语言交流，增进海外受众对中华文化的理解。

　　从一部词典的编纂到一堂乡村英语课的坚守，从堂兄弟携手四十余年的文化接力到一位莆籍台胞回乡传道授业，林念生用自己的经历诠释着乡情的力量与文化的温度。

　　如今，词典虽已出版，但林念生的文化探索仍未止步。他计划将编纂过程中留存的惯用语、常用语资料进一步整理，编成《汉英常用语词典》，让更多中国语言文化走向世界。

　　文字有界，乡情无疆。一部跨越四十余年的词典，连接起两岸亲人的深厚情谊，也搭建起中华文化走向世界的桥梁。这份以乡情为根、以文化为媒的坚守，正是两岸同胞携手传承中华优秀传统文化的生动注脚。