□陈锦

　　朋友有一个四代同堂的家庭，上有老母，下有稚孙。他的老母亲已经90多岁，平素健朗，神志清醒，口音清楚。朋友家风好，他自己孝顺老人，儿女们也很孝顺，老太太活得其乐融融。前段时间，老太太闹了场小病，儿孙们要送她去医院看病，老太太坚决拒绝，说只是小感冒而已，过几天就会好起来。这天晚上，朋友一家人晚饭后来到老太太卧室，商量要送老太太去医院。朋友儿子对老人说：“奶奶，去看病其实很简单，我背您上车，再从车上背到诊室，您等着让医生检查就可以了！”老人坚持说自己的病好了，不需要看医生。大孙子说：“我看您身体变虚，耳孔（耳朵）也变‘重’，还说没病？”老人说：“乱说，我耳孔好好的，哪有变‘重’？”大孙子笑着说：“外面做戏您都勿知。”老人分辩，分明是某某人跟某某人“炸嘴”……于是，大家都朗声大笑。

　　老人说的“炸嘴”是莆仙方言传统词汇，从前莆田人常以之作为“厮骂”（骂架；口角）的委婉表达。其“炸”是本文暂用的表音字，“炸”之原字属方言书面用字，其方言音本作“za（去）”，但口语常讹读为“zam（去）”，本文要借用表达的就是这种讹读音。

　　其实，这个“zam（去）”音的原字就是“争”，“炸嘴”的原词即“争嘴”。其“争”作去声，属方言另音，并表达特殊方言字义。

　　接受现代汉语教育的莆田人，通常认为“争”属方言书面用字，其在方言的运用无非见于竞争、斗争等现代汉语词汇。

　　其实“争”是传统方言常用字，其在方言不但有阴平声的文读音和平读音，并且还有上文提到的去声另音。其本音文读作“zen（阴平）”，平读作“zam（阴平）”（方言“井”之阴平声）。其平读音字义为：①力求获得，互不相让。但该范畴字义之“争”不单字运用，而习惯以方言词组“厮争”（连读变音词组，末字“争”演变为“n”声母）表达，方言说法如“厮争家伙”（争家产。“家伙”读同方言“狗尾”，指家产）；②差，欠，短少。方言以之取代“差”字。具体运用如“争险”（差点；险些）、“彆争少少”（差不了一点点。“彆”是表音字，为“不会”之合音）；③差（情况不好）。方言说法如“最近生意厄争”（生意变差）。

　　另音“争”对应《集韵》之又音“侧迸切，‘筝’去声”，其文读作“zen（去）”（音同方言“战”），平读作“zam（去）”（方言“井”之去声）。其平读音字义为争辩，民间也特指无理强辩。方言说法如“够争”（多指爱无理强辩）、“有争给无”（把“有”强辩为“无”）等。——上文“争嘴”之“争”即体现该范畴音义。“争嘴”词义同“口角”，而且，“争嘴”之于“厮骂”跟“口角”之于“吵架”一样，前者是后者的委婉表达。